-
1 ein Lamento anstimmen
emitir un amargo lamento -
2 Lamento
Lamento [la'mεnto]<-s, -s> (umgangssprachlich abwertend) lamento Maskulin; ein Lamento anstimmen emitir un amargo lamento -
3 Lamento
n; -s, -s1. umg., pej. (Gejammer) howl of complaint; ein großes Lamento anstimmen make ( oder send up) a howl of complaint ( über + Akk about), kick up a great fuss (about) umg.2. MUS. lament* * *La|mẹn|to [la'mɛnto]nt -s, -s (MUS)lament* * *La·men·to<-s, -s>[laˈmɛnto]* * *1. umg, pej (Gejammer) howl of complaint;ein großes Lamento anstimmen make ( oder send up) a howl of complaint (2. MUS lament -
4 Lamento
La·men·to <-s, -s> [laʼmɛnto] nt( geh) moan, lament (liter, form) -
5 Lamento
жа́лоба. ein lautes < großes> Lamento anstimmen < erheben> начина́ть нача́ть гро́мко причита́ть. ein großes Lamento um etw. machen поднима́ть подня́ть большо́й плач < шум> вокру́г чего́-н. stimme kein Lamento an! не причита́й !
См. также в других словарях:
anstimmen — an|stim|men [ anʃtɪmən], stimmte an, angestimmt <tr.; hat: zu singen beginnen: ein Lied, einen Choral anstimmen. * * * ạn||stim|men 〈V. tr.; hat〉 etwas anstimmen laut zu äußern beginnen ● Geheul, Geschrei anstimmen; ein Lied anstimmen zu… … Universal-Lexikon
Lamento — Wehklagen; Gejammer; Wehgeschrei; Klage; Jammer * * * La|mẹn|to 〈n. 15〉 1. 〈Mus.; in der alten ital. Oper u. im Madrigal〉 Klagelied 2. 〈allg.〉 Klage, Gejammer ● ein großes Lamento (über etwas) anstimmen, erheben [<ital. lamento „Wehklage“… … Universal-Lexikon
Klage — Vorhaltung; Beschwerde; Anklage; Klageschrift; Wehklagen; Gejammer; Wehgeschrei; Lamento (umgangssprachlich); Jammer * * * Kla|ge [ kla:gə], die; , n … Universal-Lexikon
